ATRAPASUEÑOS /// DREAMCATCHER > [ES] + [EN]

www.instagram.com/ruben3k

»»»
*Artesana: Kikapú
*Etnia: Kikapú (Kikaapoa)
*DimAprox: 18x5cm / 7x2inch
*Explicación en Español [ES] Abajo
*English Review [EN] Below 
»»»

[ES] v v v v v v v

Esta hermosa artesanía es un atrapasueños kikapú, está formado por un círculo de madera y en su interior varios hilos en forma de telaraña, entre los cuales se fija un cuarzo; en la parte inferior se desprenden hilos con chaquira llevando en el extremo plumas de ave. La tradición cuenta que por la red del centro pasan todos los sueños; por un lado las pesadillas se deslizan por las plumas y se desvanecen con el primer rayo de luz al amanecer para no ser recordadas; por otro lado, los buenos sueños permanecen en la red para ser recordados al despertar. Sin duda una muestra más de nuestra riqueza cultural y del talento artesanal de nuestros pueblos indígenas en Sonora, México. 

»»»

[EN] v v v v v v v

This beautiful craft is a Kickapoo dreamcatcher, made with a circle of wood filled with multiple strands like a spider’s net and a small quartz in the center; in the bottom carrying strands with beads and bird feathers at the end. The tradition says that by the center pass all our dreams; the nightmares slide down by the feathers and vanish with the first ray of light at the sunrise to not be remembered; in the other hand, good dreams remain in the network and are remembered when we wake up. This is another really beautiful work made by artisans of the State of Sonora, México.

»»»

PULSERA /// BRACELET > [ES] + [EN]

www.instagram.com/ruben3k

»»»

*Artesana: Luz Verónica

*Etnia: Kikapú (Kikaapoa)

*DimAprox: 19cmX3cm / 7inchX1inch
*Explicación en Español [ES] Abajo
*English Review [EN] Below

»»»

[ES] Esta bella y original pulsera fue elaborada a base de chaquira de colores, utilizando una especie de telar para su elaboración, con los diferentes colores dan forma a diseños geométricos utilizados por la etnia desde sus antepasados, es un diseño propio de los Kikapúes y replicado por otros artistas. La etnia Kikapú es bi-nacional, es originaria de Wisconsin y actualmente tiene sus principales asentamientos en Oklahoma y Kansas en Estados Unidos, así como en Coahuila y Sonora en México; esta pequeña gran obra de arte se hizo en el único asentamiento en Sonora: Tamichopa, un pequeño pueblo con alrededor de un centenar de Kikapúes.

»»»

[EN] This beautiful and original bracelet was produced from beads of colors, using a kind of loom for the process, with the different colors shape geometric designs used by their ancestors, is a Kickapoo design replicated by other artists. The Kickapoo people is a binational ethnicity, originally are from Wisconsin and currently has its main settlements in Oklahoma and Kansas in the United States, as well as in Coahuila and Sonora in México, this small great work of art was made in the only settlement in Sonora: Tamichopa, a small village with about one hundred of Kickapoo people.

»»»

COLLAR /// NECKLACE > [ES] + [EN]

www.instagram.com/ruben3k

»»»

*Artesanos: Ely y Kako

*Etnia: Kikapú (Kikaapoa)

*DimAprox: 6.5cmX5.5cm / 2.7inchX2inch
*Explicación en Español [ES] Abajo
*English Review [EN] Below

»»»

[ES] Este hermoso collar elaborado por la comunidad Kikapúe del Estado de Sonora, se compone por un dije de piedra tallada finamente a mano y un cordón de gamuza, aunque tradicionalmente el cordón sería de piel de venado. Otras de sus obras son trajes de piel de venado o gamuza, también pulseras, aretes y atrapasueños, utilizando como base o complemento chaquira. Originarios de Wisconsin, E.U.A., actualmente los Kikapúes se encuentran principalmente en Oklahoma y Kansas en E.U.A., así como en Coahuila y en la comunidad serrana de Tamichopa, en Sonora, México.

»»»

[EN] This beautiful necklace developed by the Kickapoo people of Sonora State, is composed by a finely carved stone and a suede cord, although traditionally the cord would deerskin. Other artworks are suits made of deerskin or suede, also bracelets, earrings and dreamcatchers, using beads as a basis or add. Originally from Wisconsin, USA, currently Kickapoo people are mainly in Oklahoma and Kansas in the U.S., as well as in Coahuila and in the mountain community of Tamichopa, in Sonora, Mexico.

»»»

HACHA /// AXE > [ES] + [EN]

www.instagram.com/ruben3k

»»»

*Artesanos: Ely y Kako

*Etnia: Kikapú (Kikaapoa)

*DimAprox: 16cmX5cm / 6.5inchX2inch
*Explicación en Español [ES] Abajo
*English Review [EN] Below

»»»

[ES] Esta pequeña y curiosa artesanía es elaborada por integrantes de la comunidad Kikapú del Estado de Sonora, hecha con madera, piedra tallada, piel y gamuza; hace alusión a sus usos y costumbres ancestrales en cuanto a cacería y batalla. Entre otras de sus artesanías se encuentran vestimenta de piel de venado o gamuza, pulseras, collares, aretes, atrapasueños, etc., teniendo como base o complemento la chaquira. Los Kikapúes provienen del sur de Wisconsin, Estados Unidos, de donde emigraron hacia el sur durante la colonización europea; fue hasta 1824 cuando solicitaron permiso a la República Mexicana para asentarse en Texas, en aquel entonces territorio mexicano. Actualmente tienen sus asentamientos más importantes en Oklahoma y Kansas en Estados Unidos, así como en Coahuila y Sonora en México. El asentamiento en Sonora existe desde 1905 en la pequeña comunidad serrana de Tamichopa, municipio de Bacerac, con una población alrededor de 90 personas kikapúes.

»»»

[EN] This beautiful and curious little craft is made by members of the Kickapoo community in Sonora State, made of wood, carving stone, leather and suede, alludes to their ancestral customs about hunting and battle. They have other crafts like deerskin dress or suede, bracelets, necklaces, earrings, dream catchers, etc., with beads as base or complement. The Kickapoo are from southern Wisconsin, United States, where it migrated southward during the European colonization; it was until 1824 when he sought permission from Mexico to settle in Texas, then a Mexican territory. Currently have their major settlements in Oklahoma and Kansas in the United States as well as in Coahuila and Sonora in Mexico. The settlement in Sonora there since 1905 in the small mountain community of Tamichopa, Bacerac municipality, with a population around 90 Kickapoo people.

»»»